1
00:00:01,680 --> 00:00:04,310
My name is Subaru Natsuki!

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,650
I'm Emilia-tan's number one knight!

3
00:00:09,530 --> 00:00:15,530
Don't you think you're letting 
your guard down a bit too much?!

4
00:00:16,530 --> 00:00:19,480
I don't let my guard down!

5
00:00:24,500 --> 00:00:25,960
Damn it! He got aw—

6
00:00:25,960 --> 00:00:26,870
Subaru!

7
00:00:26,870 --> 00:00:28,440
<font face="Roboto Medium" size="26">Whoa, whoa!</font>

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,500
Emilia-tan!

9
00:00:30,500 --> 00:00:34,260
Your hair's so soft, and it smells 
so nice! Are you using a new shampoo?

10
00:00:34,260 --> 00:00:37,140
Subaru, you jerk! You absolute jerk!

11
00:00:37,140 --> 00:00:40,710
I was so, so worried about 
you, you jerk! Jerk! Jerk!

12
00:00:40,710 --> 00:00:43,190
That's a lot of "jerk"s...

13
00:00:43,190 --> 00:00:45,620
<font face="Roboto Medium" size="26">I mean, I have no excuses, but...</font>

14
00:00:49,850 --> 00:00:52,030
Are you back together now?

15
00:00:52,030 --> 00:00:52,610
Yeah.

16
00:00:53,110 --> 00:00:56,070
You were still Subaru even when 
you didn't have your memories.

17
00:00:56,070 --> 00:00:59,050
It wasn't for very long,
but you tried so hard to...

18
00:00:59,050 --> 00:01:00,830
I know. It's okay.

19
00:01:01,300 --> 00:01:06,070
<font face="Roboto Medium" size="26">That Subaru is still here, 
inside both you and me.

20
00:01:06,070 --> 00:01:09,390
So everything's really okay, Emilia-tan.

21
00:01:09,390 --> 00:01:10,250
Yeah.

22
00:01:21,190 --> 00:01:22,470
Found you.

23
00:01:24,380 --> 00:01:27,980
First things first, let's go 
fetch my adorable partner.

24
00:02:58,400 --> 00:02:59,420
Beako!

25
00:02:59,420 --> 00:03:00,660
Beatrice!

26
00:03:01,350 --> 00:03:06,110
<font face="Roboto Medium" size="26">S-Subaru and some woman 
I don't know are here!

27
00:03:06,550 --> 00:03:10,260
Oh, Beako! You're so light! And so cute!

28
00:03:10,260 --> 00:03:14,000
Look, Beatrice! Subaru 
remembers everything now!

29
00:03:11,120 --> 00:03:14,750
{\an8}There you go! Upsy-daisy! Upsy-daisy!

30
00:03:14,000 --> 00:03:17,710
Wait, I suppose! Wait, I said!

31
00:03:17,710 --> 00:03:21,410
<font face="Roboto Medium" size="26">Subaru, do you really remember 
everything, I suppose?

32
00:03:21,410 --> 00:03:25,780
Including Betty, and the 
way we lived? Everything?

33
00:03:25,780 --> 00:03:30,170
Yeah, that's right.
So don't look so worried.

34
00:03:30,170 --> 00:03:31,380
Besides...

35
00:03:34,110 --> 00:03:36,510
Uh... older sister?

36
00:03:37,890 --> 00:03:40,720
The snow sure melted quickly, didn't it?

37
00:03:40,720 --> 00:03:43,020
<font face="Roboto Medium" size="26">Just the kind of big fuss over 
nothing I'd expect from you, Barusu.

38
00:03:43,670 --> 00:03:45,780
It's my long-awaited return!

39
00:03:45,780 --> 00:03:50,290
Meet Subaru Natsuki, the man of spring 
who comes when the snow mel—

40
00:03:51,100 --> 00:03:51,820
Ow...

41
00:03:52,910 --> 00:03:56,820
Looks like Patrasche is very 
happy to see you back, too.

42
00:03:56,820 --> 00:04:00,290
<font face="Roboto Medium" size="26">Feels like it's been forever since I 
got a tsundere reception like that.

43
00:04:00,290 --> 00:04:03,790
No. I'm sorry I worried you, too.

44
00:04:05,820 --> 00:04:09,270
But I should save the 
sentimentality for later.

45
00:04:09,270 --> 00:04:11,020
Let's finish all this up quick.

46
00:04:11,020 --> 00:04:13,520
There's something I want to ask first.

47
00:04:14,290 --> 00:04:16,010
<font face="Roboto Medium" size="26">Oh, me?</font>

48
00:04:16,010 --> 00:04:19,710
Right! I'm Emilia. Just Emilia.

49
00:04:19,710 --> 00:04:21,430
There are lots of things I'd like to say,

50
00:04:21,430 --> 00:04:26,190
but we're family—you, me, and Beatrice—
and we're heading toward the same goal.

51
00:04:27,180 --> 00:04:30,290
What? Did I say something strange?

52
00:04:30,690 --> 00:04:34,070
There are many things I'd like
to verify, but no matter.</font>

53
00:04:34,070 --> 00:04:35,700
Gluttony is behind this, right?

54
00:04:35,700 --> 00:04:37,660
I don't like simply accepting defeat.

55
00:04:38,260 --> 00:04:42,610
I agree. We'll get them back for sure!

56
00:04:42,610 --> 00:04:46,370
Indeed! We'll repay them a 
hundred millionfold, I suppose!

57
00:04:47,110 --> 00:04:49,710
Now I really feel like I'm back home!

58
00:04:51,030 --> 00:04:53,550
<font face="Roboto Medium" size="26">So that's what's going
on in the tower now.

59
00:04:53,980 --> 00:04:57,210
In other words, the specific 
obstacles in front of us are...

60
00:04:57,210 --> 00:04:58,850
The two Gluttonies...

61
00:04:58,850 --> 00:05:02,060
...the mabeasts attacking 
from outside, and...

62
00:05:02,060 --> 00:05:05,310
...Shaula's attack. Four obstacles.

63
00:05:05,310 --> 00:05:06,480
Right.

64
00:05:08,320 --> 00:05:11,700
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>So that must have shown up for the 
same reason it did at the Sanctuary—</i>

65
00:05:11,700 --> 00:05:14,810
<i>because Rui was here, and she 
knows about Return by Death.</i>

66
00:05:14,810 --> 00:05:19,070
<i>Now that she's gone,
it shouldn't come back... I think.</i>

67
00:05:19,070 --> 00:05:20,510
Subaru?

68
00:05:20,510 --> 00:05:21,950
Oh, sorry.

69
00:05:21,950 --> 00:05:25,240
<font face="Roboto Medium" size="26">Are you all right? Do you feel like 
you're being pulled hither and thither?

70
00:05:25,240 --> 00:05:27,960
There's another expression I 
haven't heard in a while...

71
00:05:29,250 --> 00:05:31,210
Subaru! Say that again!

72
00:05:31,520 --> 00:05:33,420
Later, okay? I'll say it later.

73
00:05:35,770 --> 00:05:38,400
Anyway, those are
the four obstacles we face.

74
00:05:38,400 --> 00:05:42,130
<font face="Roboto Medium" size="26">We're all gonna tackle them 
together. It's all-out war.

75
00:05:42,130 --> 00:05:44,350
And for that... Ram.

76
00:05:54,690 --> 00:05:55,500
Shaula?!

77
00:05:55,910 --> 00:06:00,180
Someone... Someone's broken a rule...

78
00:06:01,200 --> 00:06:03,810
This is bad.
She can't hold out any longer.

79
00:06:04,440 --> 00:06:06,230
Meili, how are you faring?

80
00:06:06,230 --> 00:06:09,040
<font face="Roboto Medium" size="26">Got my hands full, as you can see!</font>

81
00:06:10,110 --> 00:06:11,890
Shaula!

82
00:06:16,830 --> 00:06:18,260
Master?

83
00:06:21,950 --> 00:06:24,420
Master, please... Give me...

84
00:06:24,420 --> 00:06:27,880
Give me the order!

85
00:06:31,470 --> 00:06:34,190
If you don't... I'll...

86
00:06:35,600 --> 00:06:37,010
Master!

87
00:06:38,380 --> 00:06:44,030
<font face="Roboto Medium" size="26">I keep telling you, there's no reason 
for you to call me your master.

88
00:06:47,260 --> 00:06:50,480
I won't tell you to kill yourself.

89
00:06:50,480 --> 00:06:54,510
I won't let you end your 400 
years of waiting in tears!

90
00:06:55,930 --> 00:06:59,020
Master... I love you!

91
00:07:16,270 --> 00:07:18,240
Meili! Echidna!

92
00:07:18,240 --> 00:07:20,030
Natsuki?! You're back to—

93
00:07:20,030 --> 00:07:20,500
<font face="Roboto Medium" size="26">No...</font>

94
00:07:21,040 --> 00:07:22,360
You got your memories back?!

95
00:07:22,360 --> 00:07:25,550
You catch on fast. How'd you know?

96
00:07:25,550 --> 00:07:27,950
I can tell from the look on Beatrice's face.

97
00:07:28,890 --> 00:07:30,080
Who is...

98
00:07:30,080 --> 00:07:33,240
It's Gluttony's doing. Same as Julius.

99
00:07:33,240 --> 00:07:34,760
Her name is Emilia.

100
00:07:37,780 --> 00:07:40,820
<font face="Roboto Medium" size="26">Echidna, you join up with Julius.</font>

101
00:07:40,820 --> 00:07:44,000
I've talked to Emilia about 
what to do from there.

102
00:07:44,000 --> 00:07:45,610
What will you two do?

103
00:07:45,610 --> 00:07:50,530
Subaru and Betty will play with 
this giant scorpion, I suppose.

104
00:07:50,850 --> 00:07:55,040
I'm not going to doubt 
your plans now. I'll obey.

105
00:07:55,040 --> 00:07:56,400
<font face="Roboto Medium" size="26">Any messages for Julius?</font>

106
00:07:56,400 --> 00:07:58,450
No, not particularly.

107
00:07:58,450 --> 00:08:01,000
He's Julius Juukulius, you know.

108
00:08:02,460 --> 00:08:04,950
Oh, actually, I do have a message!

109
00:08:04,950 --> 00:08:06,960
"Everyone else is having a hard time,

110
00:08:06,960 --> 00:08:10,240
so hurry up and finish your 
job so you can help them."

111
00:08:10,240 --> 00:08:13,520
<font face="Roboto Medium" size="26">Got it. I'll pass that along word for word.</font>

112
00:08:15,880 --> 00:08:18,880
Just like we discussed.
You're the key here, Emilia-tan.

113
00:08:18,880 --> 00:08:21,000
Right. Leave it to me.

114
00:08:21,000 --> 00:08:22,880
And don't you go dying 
or anything, all right?

115
00:08:23,200 --> 00:08:24,590
Of course.

116
00:08:26,430 --> 00:08:29,690
And? What am I supposed to do?

117
00:08:29,690 --> 00:08:32,140
<font face="Roboto Medium" size="26">Sorry, but you'll be helping us, Meili.</font>

118
00:08:32,510 --> 00:08:38,620
You, me, and Beako will put down the 
mabeast stampede and the big scorpion.

119
00:08:39,760 --> 00:08:40,690
Incoming!

120
00:08:44,880 --> 00:08:46,610
Grab on!

121
00:08:54,790 --> 00:08:57,680
Whoa, whoa, whoa, I suppose!

122
00:08:58,600 --> 00:09:03,620
I never thought you and I would 
be fighting side by side!

123
00:09:08,880 --> 00:09:10,060
<font face="Roboto Medium" size="26">Dodge!</font>

124
00:09:10,860 --> 00:09:13,530
Whoa, whoa, whoa, I say!

125
00:09:19,890 --> 00:09:21,800
I don't even feel alive...

126
00:09:21,800 --> 00:09:24,010
That was like a nightmare!

127
00:09:24,010 --> 00:09:26,460
Oh, that's just getting started.

128
00:09:29,660 --> 00:09:35,320
Let's do this! We're gonna destroy fate—or 
rather, the tower's whole system!

129
00:09:38,320 --> 00:09:42,140
<font face="Roboto Medium" size="26">You really think you can 
beat me like that, bro?!

130
00:09:48,740 --> 00:09:49,920
That's enough.

131
00:09:59,890 --> 00:10:02,580
What the hell? You're hot!

132
00:10:02,580 --> 00:10:06,650
Hot as hell! I'd rather be up against you!

133
00:10:07,050 --> 00:10:09,060
I'm sorry for interrupting,

134
00:10:09,060 --> 00:10:12,410
but we need Julius to defeat you.

135
00:10:12,410 --> 00:10:14,380
<font face="Roboto Medium" size="26">Say what?</font>

136
00:10:14,380 --> 00:10:16,640
I know you just saved me, but...

137
00:10:16,640 --> 00:10:19,840
Echidna, who is this woman?

138
00:10:19,840 --> 00:10:24,800
According to Natsuki, she's someone 
in the same position as you.

139
00:10:24,800 --> 00:10:25,500
What?

140
00:10:26,020 --> 00:10:30,970
Yes, Julius. I now know 
all too well how you feel.

141
00:10:31,280 --> 00:10:33,700
<font face="Roboto Medium" size="26">Then it's true...</font>

142
00:10:33,700 --> 00:10:37,280
Hey, c'mon. What's your deal, hot stuff?

143
00:10:37,280 --> 00:10:40,520
For some reason, my hand just doesn't 
wanna reach out to stop you.

144
00:10:40,520 --> 00:10:41,310
Don't tell me...

145
00:10:41,690 --> 00:10:44,360
you've already cleared the exam?!

146
00:10:44,360 --> 00:10:48,320
Yes, that's right. You touched my
chest with your chopsticks and lost.</font>

147
00:10:48,320 --> 00:10:52,140
Hah! Couldn't have asked 
for a more fun way to lose!

148
00:10:52,140 --> 00:10:54,790
It's a damn shame I don't remember it!

149
00:10:54,790 --> 00:10:56,910
Julius, I...

150
00:10:56,910 --> 00:11:02,640
Go on, beautiful one whose name 
is unknown just like mine.

151
00:11:02,640 --> 00:11:04,000
I wish you the best.

152
00:11:05,090 --> 00:11:06,960
<font face="Roboto Medium" size="26">Right. Same to you.</font>

153
00:11:13,590 --> 00:11:18,220
Are you going to stay here 
and observe my battle?

154
00:11:18,220 --> 00:11:21,810
If you'll allow it...

155
00:11:21,810 --> 00:11:24,000
No, that's not right.

156
00:11:24,000 --> 00:11:28,120
I determined for myself that 
that's what I ought to do.

157
00:11:28,120 --> 00:11:29,210
After all...

158
00:11:30,060 --> 00:11:33,700
<font face="Roboto Medium" size="26">After all, you are Anastasia Hoshin's knight.</font>

159
00:11:33,990 --> 00:11:35,060
Aren't you?

160
00:11:36,840 --> 00:11:39,840
That gives me even more 
strength than I expected.

161
00:11:39,840 --> 00:11:42,240
Someone who doesn't even know who I am

162
00:11:42,240 --> 00:11:45,540
trusts me and places their hopes in me,

163
00:11:45,540 --> 00:11:47,670
a man who may well be no one at all.

164
00:11:48,060 --> 00:11:50,780
<font face="Roboto Medium" size="26">Julius, I have a message for you.</font>

165
00:11:51,590 --> 00:11:56,140
"Hurry up and finish your job 
so you can help the others."

166
00:11:57,650 --> 00:12:02,180
If he's broken out of his 
shell, I mustn't fall behind.

167
00:12:05,810 --> 00:12:07,620
I'm Reid the stick swinger.

168
00:12:07,920 --> 00:12:10,960
Go ahead and fall, but remember that name.

169
00:12:12,320 --> 00:12:14,320
<font face="Roboto Medium" size="26">Allow me to give you my name again.</font>

170
00:12:14,320 --> 00:12:19,580
I am Julius Juukulius, Lady Anastasia 
Hoshin's number one knight.

171
00:12:20,290 --> 00:12:24,350
My time playing some 
nameless knight ends now.

172
00:12:28,470 --> 00:12:32,970
We can't get in touch with 
cute little Rui or even Roy.

173
00:12:32,970 --> 00:12:35,180
Well, no helping that!

174
00:12:35,180 --> 00:12:39,980
<font face="Roboto Medium" size="26">If they can't do it, we'll have to 
slurp up this whole meal ourselves!

175
00:12:39,980 --> 00:12:41,280
How carefree of you.

176
00:12:42,440 --> 00:12:45,570
And you really think you 
have the right to do that?

177
00:12:46,380 --> 00:12:51,280
I've heard that you're the one who tore the 
sisterly love between me and Rem asunder.

178
00:12:54,310 --> 00:12:56,830
I'll make you squeal like a pig as you die.

179
00:12:56,830 --> 00:13:00,120
<font face="Roboto Medium" size="26">What's wrong? You think this is a game?</font>

180
00:13:00,120 --> 00:13:03,210
Do ya? Do ya? Do ya?!

181
00:13:05,260 --> 00:13:07,880
As your mood changes, so does your sword.

182
00:13:08,220 --> 00:13:12,850
I've been expectin' that 
explosion from you, and yet...

183
00:13:12,850 --> 00:13:16,560
You gonna be so fixated 
on manners that you lose?

184
00:13:16,560 --> 00:13:19,470
<font face="Roboto Medium" size="26">And you're satisfied with that, bro?</font>

185
00:13:19,470 --> 00:13:21,920
All criticisms I feel I've heard before,

186
00:13:21,920 --> 00:13:23,780
but you truly don't hold back, do you?

187
00:13:23,780 --> 00:13:28,980
Figures. Ain't nothin' to your 
sword work but desperation!

188
00:13:31,280 --> 00:13:34,540
You're puttin' in this whole 
polite, proper knight act,

189
00:13:34,540 --> 00:13:38,000
<font face="Roboto Medium" size="26">but on the inside, you're 
just a stick swinger like me.

190
00:13:38,400 --> 00:13:42,210
Just watchin' you feels suffocating. 
I can't bear to see it, bro.

191
00:13:44,530 --> 00:13:45,890
I see...

192
00:13:47,050 --> 00:13:49,050
I think I finally understand now.

193
00:13:49,410 --> 00:13:50,350
Eh?

194
00:13:50,980 --> 00:13:54,680
Why you are so relentless with me.

195
00:13:54,680 --> 00:13:58,330
<font face="Roboto Medium" size="26">You see something in me 
that reminds you of yourself.

196
00:13:58,330 --> 00:14:00,860
I dunno any of that complicated shit.

197
00:14:00,860 --> 00:14:03,660
I just know what my instincts tell me:

198
00:14:03,660 --> 00:14:07,840
that you'd be a lot more interesting 
if you'd drop the mask!

199
00:14:07,840 --> 00:14:09,920
I know you know it, too!

200
00:14:09,920 --> 00:14:12,570
<font face="Roboto Medium" size="26">You're never gonna beat me as you are now,</font>

201
00:14:12,570 --> 00:14:16,660
and you're never gonna impress 
that hottie behind you!

202
00:14:18,870 --> 00:14:20,500
You are right.

203
00:14:20,780 --> 00:14:24,460
That is exactly why I will 
never stop being who I am!

204
00:14:26,500 --> 00:14:29,270
What you say is surely accurate.

205
00:14:29,270 --> 00:14:31,220
<font face="Roboto Medium" size="26">Many of your statements ring true.</font>

206
00:14:31,950 --> 00:14:35,240
I am not a legitimate child 
of the Juukulius family.

207
00:14:35,880 --> 00:14:38,510
I was born to commoners.

208
00:14:38,510 --> 00:14:40,700
Before my current father took me in,

209
00:14:40,700 --> 00:14:43,310
I had no knowledge of noble culture.

210
00:14:43,310 --> 00:14:47,020
Who I am is something I
built from the ground up.</font>

211
00:14:47,020 --> 00:14:49,610
It's just an ugly-ass façade, though.

212
00:14:49,610 --> 00:14:51,500
Perhaps it is.

213
00:14:51,500 --> 00:14:56,330
The rustic boy who knew nothing 
of ideals may well be the true me.

214
00:14:57,010 --> 00:14:58,290
However...

215
00:14:58,940 --> 00:15:01,040
I met my ideal.

216
00:15:14,430 --> 00:15:19,740
That is why I will see my aspirations
through and maintain the guise of a knight.</font>

217
00:15:19,740 --> 00:15:23,340
I will cling to my pretensions 
and lock away my original self.

218
00:15:24,370 --> 00:15:27,720
I will stand with proper posture, 
straighten out my clothes,

219
00:15:27,720 --> 00:15:30,260
put on the appearance 
of the one I wish to be,

220
00:15:30,260 --> 00:15:32,860
and prop myself up on my 
determination to see it through.

221
00:15:32,860 --> 00:15:37,200
<font face="Roboto Medium" size="26">That is the façade that I've 
decided to wear for all eternity.

222
00:15:38,000 --> 00:15:40,630
There are, of course, those 
who mock such ostentation,

223
00:15:40,630 --> 00:15:46,620
but I believe there are just 
as many who find it dazzling,

224
00:15:47,260 --> 00:15:50,920
in the same way that I have long 
aspired to live as a knight.

225
00:15:58,430 --> 00:16:01,720
Allow me to apologize, my buds.

226
00:16:07,780 --> 00:16:10,460
<font face="Roboto Medium" size="26">I was afraid of change.</font>

227
00:16:11,150 --> 00:16:16,860
But I now relinquish that 
weak, pathetic, cowardly self.

228
00:16:17,790 --> 00:16:21,290
My buds, I hereby set you free.

229
00:16:22,060 --> 00:16:25,520
Forgive me for clinging so 
long to our broken bond.

230
00:16:29,750 --> 00:16:33,710
Having said all that, I now 
call upon all of you once more!

231
00:16:34,600 --> 00:16:36,310
<font face="Roboto Medium" size="26">I love you all.</font>

232
00:16:36,840 --> 00:16:41,430
If you can accept this vain pretender's 
advances, let us form a new bond!

233
00:16:42,040 --> 00:16:45,940
A new contract between me and all of you!

234
00:16:52,660 --> 00:16:53,680
Thank you.

235
00:16:54,360 --> 00:17:00,060
Although we may hurt each other, 
at times deeply, at times gently...

236
00:17:00,060 --> 00:17:01,990
<font face="Roboto Medium" size="26">I will continue to walk this path.</font>

237
00:17:03,700 --> 00:17:08,110
You're a lot stronger now that 
you've broken outta your shell.

238
00:17:10,930 --> 00:17:13,210
I'm gonna make you cry!

239
00:17:20,240 --> 00:17:22,140
What're you laughin' about?

240
00:17:22,420 --> 00:17:25,720
Nothing. I was only thinking

241
00:17:25,720 --> 00:17:27,900
that when I return home from here,

242
00:17:27,900 --> 00:17:30,350
<font face="Roboto Medium" size="26">I should challenge my friend Reinhard.</font>

243
00:17:31,500 --> 00:17:33,900
What'd you say your name was, bro?

244
00:17:34,790 --> 00:17:36,960
Julius Juukulius.

245
00:17:36,960 --> 00:17:40,610
It is quite a forgettable name, 
so I wish to remember it.

246
00:17:49,520 --> 00:17:51,380
Al Cranvel!

247
00:17:54,000 --> 00:17:54,920
Now...

248
00:17:55,320 --> 00:17:56,880
Sure, whatever.

249
00:17:57,270 --> 00:17:58,200
<font face="Roboto Medium" size="26">Here I come!</font>

250
00:18:12,970 --> 00:18:13,760
Ia!

251
00:18:18,240 --> 00:18:19,160
Iku!

252
00:18:29,570 --> 00:18:31,360
Kua! Ia!

253
00:18:37,250 --> 00:18:38,780
Ia! Aro!

254
00:18:51,480 --> 00:18:54,950
Al Clarista!

255
00:19:10,290 --> 00:19:14,350
<i>I was born into this world with no objective.</i>

256
00:19:15,170 --> 00:19:18,240
<i>I had no idea why I was born.</i>

257
00:19:19,410 --> 00:19:20,130
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>But...</i></font>

258
00:19:24,900 --> 00:19:27,250
Do you remember, Ana?

259
00:19:28,260 --> 00:19:31,220
This is where I met you.

260
00:19:32,560 --> 00:19:36,000
You boasted that you were greedy

261
00:19:36,000 --> 00:19:38,850
and wanted to get
your hands on everything.

262
00:19:39,550 --> 00:19:43,300
That's why you're staying here 
and won't come out, right?

263
00:19:44,970 --> 00:19:47,120
<font face="Roboto Medium" size="26">While you hide within your od,</font>

264
00:19:47,440 --> 00:19:50,330
the world outside cannot reach you.

265
00:19:50,840 --> 00:19:55,050
If you leave it, you will be 
affected by Gluttony's authority—

266
00:19:55,050 --> 00:19:59,990
in other words, you will 
forget Julius Juukulius.

267
00:20:01,050 --> 00:20:03,840
And that scares you.

268
00:20:04,410 --> 00:20:06,640
<font face="Roboto Medium" size="26">To the girl who wanted everything,</font>

269
00:20:06,640 --> 00:20:09,010
nothing is as scary as losing something.

270
00:20:09,820 --> 00:20:13,320
But are you sure that's what you want?

271
00:20:19,000 --> 00:20:23,190
You want to miss out on seeing 
your knight at his most gallant?

272
00:20:23,190 --> 00:20:25,150
A stingy one like you

273
00:20:25,800 --> 00:20:28,410
could never let such an
opportunity go to waste.</font>

274
00:20:51,300 --> 00:20:52,060
Julius!

275
00:20:52,810 --> 00:20:55,520
Get 'im, my knight!

276
00:21:18,790 --> 00:21:24,330
Well, what a boring ending 
this turned out to be.

277
00:21:31,550 --> 00:21:34,180
I guess in the end,

278
00:21:34,180 --> 00:21:39,390
a man like me just couldn't 
fit into another vessel.

279
00:21:42,720 --> 00:21:47,240
Roy Alphard's body couldn't withstand you?

280
00:21:47,240 --> 00:21:49,850
<font face="Roboto Medium" size="26">Don't get the wrong idea, bro.</font>

281
00:21:50,410 --> 00:21:52,270
If I was in my own body,

282
00:21:52,270 --> 00:21:54,950
you wouldn't even be gettin' close 
enough to wipe your snot on me.

283
00:21:54,950 --> 00:21:57,280
I wouldn't do that anyway.

284
00:21:57,280 --> 00:21:59,800
Hah! You're no fun.

285
00:22:02,890 --> 00:22:06,630
I have only the most heartfelt 
respect for your power.

286
00:22:07,010 --> 00:22:10,250
<font face="Roboto Medium" size="26">I don't need some
dumb boy lookin' up to me.

287
00:22:10,780 --> 00:22:13,430
I won, Julius.

288
00:22:17,930 --> 00:22:23,400
Yes. Until the very end, you 
are the winner, Reid Astrea.

289
00:22:23,400 --> 00:22:24,650
Hah!

290
00:22:25,260 --> 00:22:27,630
I like that look on your face...

291
00:22:31,640 --> 00:22:33,540
you loser.

292
00:22:31,830 --> 00:22:36,080
<font face="Times New Roman" size="30" color="

293
00:22:52,450 --> 00:22:54,350
It is a pleasure to meet you.

294
00:22:54,350 --> 00:22:55,350
I'm...

295
00:22:55,900 --> 00:22:58,420
I'm Anastasia Hoshin.

296
00:22:58,420 --> 00:23:00,850
I want everything in this world.

297
00:23:01,570 --> 00:23:04,340
<font face="Roboto Medium" size="26">Well, you incredibly good-lookin' man,</font>

298
00:23:04,340 --> 00:23:05,720
what's your name?

299
00:23:05,720 --> 00:23:06,400
Of course.

300
00:23:09,410 --> 00:23:11,990
I am Julius Juukulius,

301
00:23:12,320 --> 00:23:14,030
your number one knight.

302
00:23:14,940 --> 00:23:16,790
You may not remember,

303
00:23:16,790 --> 00:23:19,950
but I dedicated my sword to you.

304
00:23:20,930 --> 00:23:27,270
<font face="Roboto Medium" size="26">I am here to give all my strength 
to you and support your ambition.

305
00:23:27,270 --> 00:23:28,620
That so?

306
00:23:28,620 --> 00:23:32,130
I don't really remember
any of that, but...

307
00:23:32,920 --> 00:23:34,840
I only needed one look at you

308
00:23:35,630 --> 00:23:39,310
to know that I needed to make you mine.

309
00:23:47,340 --> 00:23:48,180
I'm out!

310
00:23:48,800 --> 00:23:49,610
<font face="Roboto Medium" size="26">Huh?</font>

311
00:23:50,110 --> 00:23:53,430
The first floor is... outside?

312
00:23:54,570 --> 00:23:57,070
It's even higher up than the clouds.

313
00:24:06,850 --> 00:24:07,980
You're...

314
00:24:09,630 --> 00:24:13,640
Thou who hath reached the tower's summit,

315
00:24:14,380 --> 00:24:18,300
petitioner of omnipotence who hath 
set foot upon the first floor...

316
00:24:19,850 --> 00:24:22,240
<font face="Roboto Medium" size="26">I am Volcanica.</font>

317
00:24:22,240 --> 00:24:24,630
Per the ancient covenant,

318
00:24:24,630 --> 00:24:28,730
I ask the will of the one
who hath reached the summit.

319
00:24:28,730 --> 00:24:38,730



